Як усім відомо, українські прізвища часто закінчуються суфіксом -ко і часто пов'язані з професією. Єврейські прізвища теж мають деякі спільні ознаки, наприклад, часто закінчуються на -ман і схожі на німецькі слова.
Про те, як в Україну потрапили єврейські прізвища, розповіли у Facebook-спільноті Українське прізвище.
Євреї активно мігрували в Україну та Білорусь із 16 століття, але рідко мали родові імена - здебільшого їх присвоювали лише тим, хто приймав християнство. Коли відбулися поділи Речі Посполитої, євреїв на теренах Російської імперії зобов'язали приймати прізвища, щоб перебувати в реєстрі рекрутерів.
У Царстві Польському євреїв теж зобов'язали до цього, якщо ті ухилялися, то їм вигадували штучні прізвища на основі ідишу (який схожий на німецький). Таким чином, звучання єврейського прізвища - українське, білоруське, польське чи німецьке - дає змогу визначити, звідки походить рід.
Припустити єврейське коріння за прізвищем можна, якщо воно схоже на топонім. Євреї часто називалися на честь місцевості, в якій жили:
Вінницький;
Рокитнянський;
Потоцький;
Тартаківський;
Шацький;
Пінський;
Чорнобильський;
Жмеринський тощо.
Нерідко топоніми в прізвищі були з європейських країн:
Ашкеназі;
Альперн;
Байєр;
Берлінер;
Вайль;
Голандер;
Дойч;
Кассель;
Краковер;
Осман;
Спіркін;
Шпейєр;
Штрассберг.
Як і в українській традиції, серед єврейських часто зустрічаються прізвища на честь професій:
Фішер - рибалка;
Шнайдер - кравець;
Кауфман - торговець;
Вельшер - міняйло;
Голдшміт - ювелір;
Мюллер - мельник;
Циммерман - тесля.
Багато українських єврейських прізвищ звучать як німецькі слова. Це означає, що вони утворені з ідишу (варіанту німецької) і мають буквальний переклад. Найчастіше їхнє значення пов'язане з кольором або якоюсь якістю:
Кляйн - маленький;
Розенбаум - рожеве дерево;
Фройнд - друг;
Шварц - чорний;
Берг - гора;
Вайс або Вайсман - білий;
Штейн - камінь;
Вальд - ліс;
Амзель - дрізд;
Вольф - вовк.
Ще один поширений спосіб утворення прізвищ євреїв - від імені матері або батька. Часто вони мають закінчення -сон або -зон, або -ич, -ов, якщо утворені в Російській імперії:
Абрамович;
Давидович;
Єфімов;
Мендельсон;
Дворкін;
Нахімов;
Рабинович;
Залманов;
Добкін;
Гітельзон;
Рахлін;
Рівкін.
Оскільки єврейська національність передається по матері, деякі кровні євреї зараз можуть мати українські прізвища батьків. У такому разі визначити національність не вийде. Крім того, за радянських часів багато євреїв змінювали прізвища, щоб уникнути антисемітської дискримінації.
Читайте новини "МБ" у Facebook | Telegram | Viber | Instagram
